贈去婢崔郊翻譯賞析

大家好，今天要給大家講解的是《贈去婢》；

【作者】唐·崔郊

公子王孫逐后塵，綠珠垂淚滴羅巾。侯門一入深似海，從此蕭郎是路人。

這是一首七言絕句，整首詩高度概括地，寫出詩人所愛之人被掠奪的悲哀，反映了封建社會因門第懸殊，而造成的愛情悲劇，寓意頗深，表現手法含而不露，怨而不怒，委婉曲折，來看一下詩題《贈去婢》，其中【去】的意思是離開，【婢】指的是被役使的女子、婢女，再來看一下其他幾個需要注意的詞，【后塵】指的是后面揚起來的塵土，指公子王孫爭相追求的情景，【綠珠】原是西晉富豪石崇的寵妾，這里用來比喻被人奪走的婢女，【蕭郎】原指梁武帝蕭衍，后來成為詩詞中的常用語，泛指美好的男子，或者女子愛戀的男子；

接下來我們一起來看一下這首詩，先來看前兩句，【公子王孫逐后塵，綠珠垂淚滴羅巾】，前一句用側面烘托的手法，通過對【公子王孫】，爭相追求的描寫突出女子的美貌，后一句以【垂淚滴羅巾】的細節，表現出女子深沉的痛苦，看似平淡客觀的敘述中，巧妙地透露出詩人對公子王孫的不滿，對弱女子的憐愛與同情，寫得含蓄委婉，不露痕跡；

我們接著往下看后面的兩句，【侯門一入深如海，從此蕭郎是路人】，這兩句沒有將矛頭明顯指向，造成他們分離隔絕的【侯門】，倒好像是說女子一進侯門，便視自己為陌路之人了，但有了上聯的鋪墊，作者真正的諷刺之意已經非常明顯；

這首詩，因為背后的一個感人故事而廣為流傳，其中的【蕭郎陌路】也成為了一個成語，用來比喻女子，對原來愛戀的男子視若路人，不愿或不能接近；

好的，以上就是本期視頻的全部內容，我們下期再見。