李商隱滯雨翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《滯雨》；

【作者】唐·李商隱

滯雨長(zhǎng)安夜，殘燈獨(dú)客愁。故鄉(xiāng)云水地，歸夢(mèng)不宜秋。

這首詩(shī)是唐代詩(shī)人李商隱創(chuàng)作的一首詩(shī)，這首【滯雨】是一首羈旅詩(shī)，獨(dú)在異鄉(xiāng)為異客，孤單寂寞的處境本就容易滋生鄉(xiāng)愁，更何況還是在秋雨綿綿的深夜，歸思難收，歸期無(wú)定，歸夢(mèng)不宜，這一切并不都是因?yàn)椤緶辍康木壒剩?/p>

我們一起來(lái)看一下這首詩(shī)，詩(shī)的第一句，【滯雨長(zhǎng)安夜】，交代時(shí)間、地點(diǎn)和緣由，意思是說(shuō)，下雨了，今夜只好滯留在長(zhǎng)安，但詩(shī)人為什么不說(shuō)【夜雨滯長(zhǎng)安】呢，因?yàn)閷ⅰ緶孔痔崆埃粌H更能體現(xiàn)雨下得久，還能突出夜的漫長(zhǎng)；

后面的第二句，【殘燈獨(dú)客愁】，描寫(xiě)場(chǎng)景，一盞燈油將盡的孤燈之下，坐著一個(gè)滿臉愁容的獨(dú)客，【殘燈獨(dú)客】和前面的【滯雨夜】，共同營(yíng)造出一種朦朧迷離的氛圍，在這樣的意境下，游子很自然的會(huì)想到自己的故鄉(xiāng)；

接下來(lái)一句，【故鄉(xiāng)云水地】是虛寫(xiě)，這一句體現(xiàn)了詩(shī)人特有的朦朧性，怎么理解似乎都可以，怎么理解都給人一種真實(shí)而親切的感受，接下來(lái)結(jié)尾的最后一句，【歸夢(mèng)不宜秋】是直抒感慨，在詩(shī)人的眼中，秋就是愁，秋風(fēng)秋雨秋云秋水，無(wú)一不讓詩(shī)人感到憂愁，在滿目愁景的季節(jié)，在滿懷愁緒的夢(mèng)中，即使回到故鄉(xiāng)，還不是一樣愁苦嗎，算了吧，不做歸鄉(xiāng)的夢(mèng)也罷，其實(shí)，這樣的夢(mèng)，在任何季節(jié)做都是【不宜】的，詩(shī)人在此說(shuō)【不宜】，其實(shí)是【最宜】，有正話反說(shuō)、不言神傷之妙；

好的，以上就是本期關(guān)于《滯雨》的全部?jī)?nèi)容，我們下期再見(jiàn)。