《甘棠》譯文

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《甘棠》；

甘棠

【作者】先秦·佚名

蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。蔽芾甘棠，勿剪勿敗，召伯所憩。蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所說(shuō)。

這首《甘棠》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)，這首詩(shī)頌揚(yáng)召公的德政，通過(guò)對(duì)甘棠樹的贊美和愛護(hù)，表達(dá)了對(duì)召公的贊美和懷念，其中【翦】同“剪”，【伐】砍伐，【召伯】即召公，姬姓，封于燕，【茇】草舍，此處用為動(dòng)詞，居住，【拜】拔也，一說(shuō)屈、折，【說(shuō)】通“稅”，休憩，止息；

我們一起來(lái)看這首詩(shī)，整首詩(shī)一共三章，每章三句，全詩(shī)由睹物到思人，由思人到愛物，人、物交融為一，對(duì)甘棠樹的一枝一葉，從不要砍伐、不要?dú)牡讲灰壑?，可謂愛之有加，這種愛源于對(duì)召公德政教化的衷心感激，先告誡人們不要損傷樹木，再說(shuō)明其中原因，筆意的波折可以看出詩(shī)人措辭之妙；

整首詩(shī)純用賦體鋪陳排衍，物象簡(jiǎn)明，而寓意深遠(yuǎn)，真摯懇切，例如其中的第一章，【蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇】，這是一種愛屋及烏的表現(xiàn)，在這首詩(shī)里，樹竟然如此可愛，那與之有關(guān)的召公就更加可敬可愛了，但這并不是一種平常的愛屋及烏，而是一種以小見大的表現(xiàn)手法，在這首詩(shī)里，人們愛著召公曾經(jīng)休息過(guò)的這棵甘棠，而對(duì)那個(gè)仁民愛物的召公的愛就更加不言而喻了，召公的品質(zhì)也在這實(shí)在的甘棠之愛里，讓人生出了無(wú)限的遐想；

好的，以上就是本期關(guān)于《甘棠》的全部?jī)?nèi)容，我們下期再見。