王建雨過山村賞析翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《雨過山村》；

【作者】唐·王建

雨里雞鳴一兩家，竹溪村路板橋斜。婦姑相喚浴蠶去，閑看中庭梔子花。

這首詩是唐代詩人王建寫的一首七言絕句，描繪了一幅清新秀麗的山村農(nóng)忙圖景，這首詩的大概意思是說，雨天變化的天色，引來幾聲雞鳴聲，溪流翠竹掩映著山村小路穿過斜板橋，年輕媳婦和婆婆，互相呼喚著去洗蠶種，農(nóng)人忙碌讓庭院中的梔子花無人欣賞；

我們一起來看一下這首詩，詩的第一句，【雨里雞鳴一兩家】，這是入山村前的所聞，因?yàn)槭怯晏欤酱宓妮喞谶h(yuǎn)處未必看得分明，但雞鳴聲卻聽得清晰，詩人聽到雞鳴，不是聯(lián)綿不絕的一大片，而是稀稀落落的【一兩家】，這就讓讀者聯(lián)想到，這個(gè)山村不會(huì)是《桃花源記》中描繪的那種，阡陌交通，雞犬相聞的大墟落，而是住戶不多，零零散散的小山村，雞鳴給小山村平添一種幽靜的氣氛；

如果說首句，是寫詩人在村外的感受，顯示山村之【幽】，那么接下來的第二句，【竹溪村路板橋斜】，就是通過一條引人入勝的山村小徑的描繪，顯示出山居之【深】，接下來的第三句，【婦姑相喚浴蠶去】，寫入村所見，著重寫農(nóng)事活動(dòng)；

最后一句，【閑看中庭梔子花】，詩人宕開一筆，轉(zhuǎn)而描繪中庭梔子花，這首詩前兩句寫景，處處扣住山村特點(diǎn)，顯示出山村幽深淳樸的風(fēng)貌，第三句截取婦姑相喚，冒雨浴蠶的畫面，表現(xiàn)山民緊張的農(nóng)事活動(dòng)，末句渲染了農(nóng)忙氣氛，詩人從景物到人物，從人事到環(huán)境氣氛，運(yùn)用新鮮活潑的語言，鮮明生動(dòng)的意象，傳出濃郁的鄉(xiāng)土氣息，而字里行間又流露出，詩人對(duì)田家生活的贊嘆和欣賞之情；

好的，以上就是本期的全部?jī)?nèi)容，我們下期再見。