春水生二絕翻譯賞析

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是《春水生二絕》；

春水生二絕

【作者】唐·杜甫

其一

二月六夜春水生，門(mén)前小灘渾欲平。鸕鶿鸂鶒莫漫喜，吾與汝曹俱眼明。

其二

一夜水高二尺強(qiáng)，數(shù)日不可更禁當(dāng)。南市津頭有船賣(mài)，無(wú)錢(qián)即買(mǎi)系籬旁。

第一首詩(shī)的意思是說(shuō)，一夜春雨，草堂門(mén)前浣花溪溪水上漲，草灘幾乎被淹沒(méi)，鸕鶿和鸂鶒在水中嬉戲，水鳥(niǎo)們不要獨(dú)自得意，我也同你們一樣感到非常高興，第二首詩(shī)的意思是說(shuō)，一夜之間，溪水漲了二尺以上，這種迅猛的勢(shì)頭如果持續(xù)數(shù)天，那就不可抵擋了，南市的碼頭有船出賣(mài)，但沒(méi)有錢(qián)哪能買(mǎi)它系之籬旁，以防萬(wàn)一呢；

這首《春水生二絕》，是唐代詩(shī)人杜甫創(chuàng)作的一組七言絕句，第一首詩(shī)寫(xiě)門(mén)前春水上漲，詩(shī)人見(jiàn)到水鳥(niǎo)活躍景象時(shí)產(chǎn)生的獨(dú)特感受，詩(shī)中用民歌的通俗語(yǔ)調(diào)，不拘形式，信口說(shuō)出，【二月六夜春水生】，點(diǎn)明當(dāng)年二月初六這一天是春水生成之日，表明所寫(xiě)的是事實(shí)，更顯得體驗(yàn)真切；

【門(mén)前小灘渾欲平】，用簡(jiǎn)潔的白描手法來(lái)寫(xiě)春汛之景，水勢(shì)大，草堂前的江灘幾乎全都被淹沒(méi)了，【鸕鶿鸂鶒莫漫喜，吾與汝曹俱眼明】，詩(shī)人勸水鳥(niǎo)們不要隨便亂高興，這是正話(huà)反說(shuō)，是詩(shī)人要表露內(nèi)心情感的一種方式；

第二首詩(shī)，【一夜水高二尺強(qiáng)，數(shù)日不可更禁當(dāng)】，寫(xiě)的是溪水的漲勢(shì)越來(lái)越猛，恐怕會(huì)抵擋不住，詩(shī)人是一個(gè)重現(xiàn)實(shí)的人，所以在欣愉不久之后緊接著表示了擔(dān)憂(yōu)，【南市津頭有船賣(mài)，無(wú)錢(qián)即買(mǎi)系籬旁】，這兩句感嘆因?yàn)榕卵停韵氲搅速I(mǎi)船，但是卻沒(méi)錢(qián)買(mǎi)船，只能空擔(dān)憂(yōu)，全詩(shī)多用方言俗語(yǔ)，寫(xiě)春水漫生、水禽嬉戲，詩(shī)人也像欣喜的水鳥(niǎo)一樣，感到了春光的召喚，寫(xiě)得生動(dòng)而自然；

好的，以上就是本期關(guān)于《春水生二絕》的全部?jī)?nèi)容，我們下期再見(jiàn)。