何草不黃的翻譯

哈嘍，大家好！今天要給大家講解的是詩詞《何草不黃》；

何草不黃

先秦·佚名

何草不黃，何日不行，何人不將，經(jīng)營四方。何草不玄，何人不矜，哀我征夫，獨為匪民。匪兕匪虎，率彼曠野，哀我征夫，朝夕不暇。有芃者孤，率彼幽草，有棧之車，行彼周道。

全詩以一征人口吻凄凄慘慘道來，別有一份無奈中的苦楚，前兩章以“何草不黃”、“何草不玄”，既然草木注定要黃、要玄，那么征人也就注定要走下去，統(tǒng)帥者絲毫沒有想到的是，草黃草玄乃物之必然本性，而人卻不是為行役而生于世，人非草木，當不能以草木視之，因此，三、四兩章作者發(fā)出了積怨，我們不是野牛、老虎，更不是那越林穿莽的狐貍，為何卻與這些野獸一樣，長年在曠野、幽草中度日？難道我們生來就與野獸同命？

別忘了，我們也是人！但在統(tǒng)治者的眼中，這些命如草芥、生如禽獸的征夫們，根本就不是人，只是一群戰(zhàn)爭的工具而已，所以，怨的結(jié)局仍然是“有棧之車，行彼周道”，意思是役車高高載征人，仍要馳行在那大路中，后兩章正反烘托對比，曠野是老虎、野牛的出沒之地，加深“獨為匪民”的情感，出沒草叢有如狐貍，與坐著高車“行彼周道”的官員對比，更深刻地揭露出人世的不平；

詩中，【行】是出行的意思，這里指行軍、出征，【將】指出征，【玄】是說發(fā)黑腐爛，【矜】guān通“鰥”，指無妻者，征夫離家等于無妻，【兕】sì指野牛，【芃】péng是說獸毛蓬松，【棧】指役車高高的樣子，這首詩出自《詩經(jīng)·小雅》，描寫行役在外的征夫生活，表達的是對遭受非人待遇的抗議；

好的，以上就是本期節(jié)目的全部內(nèi)容，我們下期再見。